1
00:02:05,880 --> 00:02:07,791
မင်းအမေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

2
00:02:10,160 --> 00:02:11,673
Damn it!

3
00:02:14,320 --> 00:02:18,518
ငါ့အဖေကို မင်းသိလား။
သူကတော့ ငတုံးဝက်။

4
00:02:18,720 --> 00:02:20,836
ဒါပေမယ့် သူပြောတာတစ်ခုတော့ မှန်တယ်။

5
00:02:21,000 --> 00:02:23,116
သူငယ်ချင်းက တစ်ထောင် ချေးခိုင်းရင်၊
တစ်ရာပေး။

6
00:02:23,320 --> 00:02:25,959
မဟုတ်ရင် သူလမ်းဖြတ်မယ်။
သူ သင့်ကိုတွေ့သောအခါ၊

7
00:02:26,120 --> 00:02:29,351
မင်းအပြစ်ရှိသလိုခံစားရလိမ့်မယ်။
မင်းပိုက်ဆံပြန်လိုချင်လို့လား။

8
00:02:30,120 --> 00:02:32,998
အခုငါခံစားရတာ ဒါပဲ၊
ညံ့ဖျင်းပြီး အပြစ်ရှိသည်။

9
00:02:33,720 --> 00:02:37,076
ဘာလို့မပြောတာလဲ၊
"အမေ ဆုံးသွားပြီ၊ ငါထွက်သွားရမှာ"

10
00:02:37,280 --> 00:02:40,556
ပျောက်ကွယ်သွားရုံပါပဲ၊
မမှန်ဘူး။

11
00:02:42,680 --> 00:02:45,240
မနက်ဖြန် ပြန်လာဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
- ငါ့ကို ဒီလို အမိုက်စား မပေးပါနဲ့!

12
00:02:46,680 --> 00:02:48,910
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

13
00:02:49,120 --> 00:02:53,159
မနေ့က အားလုံးယူသွားကြတယ်- ရေခဲ
စက်၊ Espresso စက်၊ စတီရီယို။

14
00:02:54,160 --> 00:02:57,277
ရှစ်လ ငှားရမ်းခ၊
ငါနှင့်အတူကပ်နေတယ်။

15
00:02:57,720 --> 00:02:59,836
ဘယ်လို ပေးဆပ်ရမလဲ။

16
00:03:03,640 --> 00:03:05,517
သူမ မင်းကို ဘယ်လောက်ထားခဲ့လဲ။

17
00:03:06,560 --> 00:03:08,551
ငါ့ကို ဒီလိုပုံစံ မပေးပါနဲ့ သောမတ်စ်။

18
00:03:09,880 --> 00:03:12,838
လက်ဝတ်ရတနာ၊ ငွေစုစာရင်း...
Meisner ကြွေ၊ တစ်ခုခု။

19
00:03:14,240 --> 00:03:17,596
နေရာကို ရှာသင့်သလား။
သောမတ်စ်၊ ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်စေချင်လား။

20
00:03:36,800 --> 00:03:38,950
အိမ်ကို ပြန်ပြင်တော့မယ်။

21
00:03:39,560 --> 00:03:42,028
ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါဒီမှာနေချင်တယ်။

22
00:03:42,880 --> 00:03:44,108
ဒီမှာ?

23
00:03:45,800 --> 00:03:49,110
အိမ်ပြင်ပေးပါ့မယ်၊
အလုပ်ရှာ၊ ပြန်ပေး။

24
00:03:49,320 --> 00:03:53,233
တစ်လကို 75 ဘယ်လောက်၊
ခရစ္စမတ်အတွက် 100 ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

25
00:04:11,560 --> 00:04:13,391
သူမမှာ ဘာအမှားရှိလို့လဲ။

26
00:04:15,080 --> 00:04:17,753
ဗိုက်ထဲက တစ်ခုခု။
- ကင်ဆာ?

27
00:04:38,520 --> 00:04:40,397
မင်းအခန်းက ဘယ်မှာလဲ။

28
00:04:46,960 --> 00:04:48,951
Lutz၊ ​​ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း စကားပြောရအောင်။

29
00:04:52,640 --> 00:04:54,631
မင်းကိုရှာရခက်တယ်။

30
00:04:57,320 --> 00:04:59,595
မင်း တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်နေပြီထင်တယ်

31
00:05:08,200 --> 00:05:09,633
ဒါ သူမလား။

32
00:05:13,000 --> 00:05:15,275
လင်မနစ်ပင်။
- ဘာလဲ?

33
00:05:16,160 --> 00:05:17,957
Pippi Longstocking

34
00:05:18,640 --> 00:05:20,995
မင်း သူမကို မသိခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရှေ့ဂျာမနီမှာ။

35
00:05:22,640 --> 00:05:24,471
လင်မနစ်ပင်
အိမ်မရှိဘူး

36
00:05:24,680 --> 00:05:27,877
အထဲမှာ လင်မနစ်ပါ၀င်တယ်၊
သင်အလိုရှိသလောက်

37
00:05:33,000 --> 00:05:35,594
ဟိုမှာတက်ရအောင်။
- သစ်သားပုပ်ပြီ။

38
00:05:35,800 --> 00:05:38,837
လာပါ သောမတ်စ်။

39
00:05:39,320 --> 00:05:43,598
လီယွန်၊ သစ်သားက လုံးဝပုပ်တယ်။
- စလာသည်။

40
00:05:49,440 --> 00:05:53,274
မင်းပြိုကျလာလိမ့်မယ်။
- မင်း ဒီလောက်ထိ မကြောက်ဖူးဘူး။

41
00:06:27,000 --> 00:06:29,389
အိမ်ကို ပြုပြင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

42
00:06:31,760 --> 00:06:33,318
မင်းလိမ်တယ်။

43
00:06:35,960 --> 00:06:37,109
သောမတ်...

44
00:08:54,040 --> 00:08:56,759
မင်းဒီကိုလာဖို့မလိုဘူး။
အလုပ်အဝတ်အစား။

45
00:08:56,960 --> 00:08:59,394
ပြန်လည်မွမ်းမံနေပါတယ်။
- ကိုယ့်အိမ်မှာလား။

46
00:08:59,720 --> 00:09:01,915
မဟုတ်ရင် တရားမဝင် အလုပ်ဖြစ်မယ်။

47
00:09:04,000 --> 00:09:06,878
ရိတ်သိမ်းကူညီသူ၊
ဇွန်လ 25 ရက်နေ့တွင်စတင်သည်။

48
00:09:07,040 --> 00:09:08,109
ရိတ်သိမ်းတာ ဘာလဲ။

49
00:09:08,520 --> 00:09:10,795
သခွားသီးကို စက်ပေါ်တင်ပါ။

50
00:09:11,240 --> 00:09:12,832
ထိုအချိန်အထိ?

51
00:09:14,200 --> 00:09:16,634
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံလုံးဝမကျန်တော့ဘူး။

52
00:09:17,280 --> 00:09:19,157
အဲဒါကို စစ်ဆေးရမယ်။

53
00:09:19,920 --> 00:09:20,989
ဘယ်တော့လဲ?

54
00:09:22,560 --> 00:09:24,232
တနင်္လာနေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ပို့ပေးမယ်။

55
00:09:24,440 --> 00:09:27,034
ငါ့ဘဏ်အကောင့်ကို ငါသက်သေပြနိုင်တယ်။
အခု သုညမှာ ရှိတယ်။

56
00:09:27,240 --> 00:09:30,869
မင်းပိုင်တဲ့အိမ်၊
သူ့ရဲ့တန်ဖိုးကို ကျွန်တော်တို့ ခန့်မှန်းရမယ်။

57
00:09:34,600 --> 00:09:36,591
မင်း အာဖဂန်မှာ နေခဲ့တယ်။

58
00:09:36,800 --> 00:09:40,588
မင်းလက်ခံတယ်မဟုတ်လား။
discharge bonus လား?

59
00:09:42,800 --> 00:09:45,314
ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့စွာ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

60
00:09:45,560 --> 00:09:47,039
ဘာကြောင့်လဲ?

61
00:09:50,800 --> 00:09:53,519
ငါ မင်းရဲ့ ပရိုဖိုင်ကို ဖြည့်ရမယ်။

62
00:09:54,600 --> 00:09:56,511
သခွားသီးရိတ်စက်အတွက်လား။

63
00:09:57,000 --> 00:09:58,274
ဟုတ်ကဲ့။

64
00:10:03,160 --> 00:10:05,549
၅၄.၃၁

65
00:10:09,120 --> 00:10:12,237
မင်းက ငါ့ကို အခုပေးမှာလား။
ငါပြန်လုပ်ရမယ်။

66
00:10:12,440 --> 00:10:15,398
အရက်ဖိုးပေးရမယ်။
ကိုယ်တိုင်လည်း စီးကရက်သောက်တယ်။

67
00:10:15,640 --> 00:10:17,676
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကိုထုတ်ပါ။

68
00:10:18,040 --> 00:10:20,110
မသိဘူး

69
00:11:18,120 --> 00:11:20,475
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ရမလား။

70
00:11:20,760 --> 00:11:22,557
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

71
00:11:29,080 --> 00:11:31,640
ဒီပစ္စည်းကို ဒီကနေ ထုတ်လို့ရမလား။

72
00:11:50,600 --> 00:11:51,919
ကျေးဇူးပါ။

73
00:12:15,200 --> 00:12:16,997
မစ္စတာ kzan?

74
00:12:20,400 --> 00:12:23,358
ငါ ဘူတာကို ခေါ်ပြီး မင်းလိုက်မယ်။
အသက်ရှုစမ်းသပ်မှု ပေးရမယ်။

75
00:12:23,560 --> 00:12:25,232
ကျွန်တော် ကားမမောင်းခဲ့ပါ။

76
00:12:25,440 --> 00:12:26,668
သူကားမောင်းနေတယ်!

77
00:12:29,000 --> 00:12:30,638
ဒါအမှန်ပဲလား။

78
00:12:35,600 --> 00:12:37,636
ဒီအိတ်တွေက ဘယ်သူ့အိတ်လဲ။
- မိုင်း။

79
00:12:38,640 --> 00:12:41,279
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီမှာရပ်နေတာလဲ။
- သူတို့ပြုတ်ကျတယ်။

80
00:12:42,400 --> 00:12:44,152
တော်တော်လေး ဆင်းသက်လာကြတယ်။

81
00:12:46,000 --> 00:12:47,479
ဒီတစ်ခါ မင်းကံကောင်းခဲ့တယ်။

82
00:13:04,960 --> 00:13:07,952
တောနောက်မှာ
တစ်ဖက်လမ်း၊

83
00:13:08,400 --> 00:13:09,799
ဒီကောင်က ဘယ်မှာစောင့်နေတာလဲ။

84
00:13:10,000 --> 00:13:13,959
ငါ မောင်းသွားရင် သူတို့က တားလိမ့်မယ်။
ငါ့လိုင်စင်ကို ယူသွားလော့။

85
00:13:14,400 --> 00:13:16,675
မင်း ငါ့အတွက် မောင်းပေးနိုင်မလား

86
00:13:23,160 --> 00:13:24,195
ဟိုမှာ။

87
00:13:49,960 --> 00:13:52,315
ဟိုမှာ၊ ညာဘက်။

88
00:14:44,800 --> 00:14:46,552
ဘာဖြစ်တာလဲ?

89
00:14:48,280 --> 00:14:51,192
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
ငါ မင်းကို မရောက်နိုင်ဘူး။

90
00:14:51,680 --> 00:14:54,194
ငါ့ဘက်ထရီသေသွားတယ်၊
ငါ့မှာ အားသွင်းစက် မရှိဘူး။

91
00:15:41,320 --> 00:15:43,151
ကျေးဇူးပြု။

92
00:15:51,200 --> 00:15:52,792
ကျေးဇူးပြု။

93
00:15:53,240 --> 00:15:56,277
ကားထဲမှာ သော့ထားခဲ့မယ်။

94
00:15:56,520 --> 00:15:57,953
တက္ကစီခေါ်ရမလား။

95
00:15:58,160 --> 00:16:00,071
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

96
00:16:08,280 --> 00:16:09,838
ခဏစောင့်ပါဦး။

97
00:16:21,680 --> 00:16:23,671
သင့်အတွက်။
- အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

98
00:16:23,880 --> 00:16:25,996
လာပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

99
00:19:08,040 --> 00:19:09,632
ကျေးဇူးပြု။

100
00:19:14,200 --> 00:19:15,952
မင်းမှာ တစ်မိနစ်ရှိလား။

101
00:19:22,760 --> 00:19:24,955
ရဲတွေက ငါ့ကို ဖမ်းတယ်၊
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ...

102
00:19:25,400 --> 00:19:30,349
သွေးအရက် 1.9% ပါ၀င်သည်။
ကျွန်တော့်လိုင်စင်က တစ်နှစ်ကျော်သွားပြီ။

103
00:19:34,040 --> 00:19:34,950
ဒါဆို အခုလား?

104
00:19:35,160 --> 00:19:39,915
ဒီနားတစ်ဝိုက်မှာ သရေစာဆိုင် ၄၅ ဆိုင်ရှိတယ်။
ငါနေ့စဉ်ခရီးသွားလုပ်, အော်ဒါယူ ...

105
00:19:40,120 --> 00:19:44,079
... ပေးပို့ ၊ ပြေစာများ ကောက်ယူ ၊
လုပ်ငန်းကိုစစ်ဆေးပါ။

106
00:19:45,120 --> 00:19:47,588
အခု ငါ့ကို မောင်းထုတ်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။

107
00:19:51,000 --> 00:19:54,197
တစ်ပတ်လျှင် ခြောက်ရက် အချိန်ပိုလုပ်ပါ။

108
00:19:55,240 --> 00:19:57,674
2 သိန်း မှ 2.5 သိန်းထိ ဝင်ငွေရပါမည် ။

109
00:20:04,240 --> 00:20:05,593
ဟုတ်ပြီ

110
00:20:07,000 --> 00:20:08,513
မနက်ဖြန်မနက်။ မနက် ၈ နာရီ

111
00:20:09,160 --> 00:20:10,718
မနက် ၈ နာရီ

112
00:20:11,440 --> 00:20:12,998
မင်းဘယ်မှာလဲ။

113
00:20:15,920 --> 00:20:18,036
ဒါကတော့ ကြိုပြောထားပါတယ်။

114
00:20:21,960 --> 00:20:23,188
လျော?

115
00:21:07,760 --> 00:21:08,875
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

116
00:21:09,120 --> 00:21:10,394
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

117
00:21:11,640 --> 00:21:12,709
လျော!

118
00:21:15,760 --> 00:21:18,797
မင်းသူမကိုကြည့်ရတာကောင်းပါတယ်။
သူမဟာ မင်းရဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်။

119
00:21:19,000 --> 00:21:21,673
အမိန့်ချပြီး၊
ထရပ်ကားတင်ခြင်း။

120
00:21:21,880 --> 00:21:25,509
မနက်​ဖြန်​ တစ်​နာရီ ​စော​ရောက်​ပါ​စေ
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုရယူရန်။

121
00:21:26,600 --> 00:21:28,750
ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီး လော်ရာပါ။

122
00:21:29,760 --> 00:21:33,275
မနက်​ဖြန်​​ရောက်​သင့်​တယ်​။
- ဒါပဲ ငါတို့ပြောခဲ့တာ။

123
00:21:33,520 --> 00:21:36,592
ကောင်းပြီ၊ ငါအဆုံးသတ်ရမယ်။

124
00:21:39,560 --> 00:21:40,959
မင်း စာရွက်တွေ ယူလာသလား

125
00:21:41,160 --> 00:21:43,037
ဒီညလုပ်မယ်။

126
00:21:43,520 --> 00:21:48,150
မင်းအမိန့်​​ပေးတယ်​
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးကြ၊

127
00:21:48,640 --> 00:21:52,713
လော်ရာသည် အော်ဒါအသစ်များရရှိပြီး၊
သူက စာရင်းကိုင်လုပ်တယ်။

128
00:21:52,880 --> 00:21:55,917
ပေးပို့မှုပုံစံများ ပေးသည်။
အမှာစာများကို ပေါင်းစည်းထား၏။

129
00:21:56,080 --> 00:21:57,115
နားလည်ပြီ။

130
00:21:57,320 --> 00:22:02,713
အချိန်တန်ရင် ကောင်းတဲ့အချက်တွေကို သင်ယူရမှာပါ။
ကုန်တင်ကားကို စနစ်တကျ တင်ရပါမယ်။

131
00:22:04,000 --> 00:22:08,391
လှည့်ပတ်လို့မရဘူး
loading လုပ်တာ အချိန်ကုန်တယ်။

132
00:22:09,840 --> 00:22:14,470
အဝေးဆုံးကို အရင်မောင်းသင့်သလား
အနီးဆုံး Delivery Point လား?

133
00:22:14,720 --> 00:22:16,551
ဒါက ပဟေဠိတစ်ခုလား။

134
00:22:16,840 --> 00:22:18,398
စပ်စုနေတယ်။

135
00:22:20,280 --> 00:22:23,511
သူတို့က ကျွန်မကို ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ခြောက်ယောက် စေလွှတ်တယ်။
အလုပ်ဌာနမှ

136
00:22:23,720 --> 00:22:25,836
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မမှန်ဘူး။

137
00:22:27,760 --> 00:22:30,274
မင်းတွေးနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် ဂိမ်းမကစားချင်ဘူးလား။

138
00:22:30,520 --> 00:22:33,273
အနီးဆုံး။
- မှန်ပါ့။

139
00:22:33,800 --> 00:22:36,473
ဘာကြောင့်လဲ?
- ဓာတ်ငွေ့ သက်သာမယ်။

140
00:22:39,280 --> 00:22:40,793
ဘယ်လိုလဲ?

141
00:22:41,360 --> 00:22:45,876
အရှည်ဆုံးခြေထောက်က ထရပ်ကားက လွတ်နေတယ်၊
ပေါ့ပါးပြီး ဂတ်စ်နည်းပါတယ်။

142
00:22:46,040 --> 00:22:47,155
စုံလင်စွာမှန်ပါသည်။

143
00:22:47,440 --> 00:22:49,237
စုံလင်စွာမှန်ပါသည်။

144
00:23:50,600 --> 00:23:52,397
တောင်းပန်ပါတယ်...

145
00:23:53,720 --> 00:23:54,869
ဘာအတွက်လဲ?

146
00:23:55,040 --> 00:23:57,076
မိုက်မဲသောပဟေဠိ။

147
00:24:00,000 --> 00:24:02,639
ငါက အမိုက်စားပဲ သရုပ်ဆောင်ခဲ့တာ။
ငါလည်း စိတ်ဆိုးမှာပဲ။

148
00:24:10,200 --> 00:24:13,829
ခြောက်ကြိမ် ၇၀...

149
00:24:17,000 --> 00:24:20,629
597.54 နဲ့ ပေါင်းရင်...

150
00:24:26,000 --> 00:24:28,070
နွေရာသီမှာလား?

151
00:25:01,640 --> 00:25:04,518
Gina Mango-Nectar

152
00:25:15,000 --> 00:25:18,037
ဒါဆို Murath ကို ပို့ပေးပါ။
တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။

153
00:25:19,040 --> 00:25:22,077
စာရွက်တွေလိုတာပေါ့၊
မင်းက လူမိုက်လား။

154
00:25:24,440 --> 00:25:27,398
သူ့ကို မူစတာဖာဆီ ပို့ပေးပါ၊
သူအကုန်သိတယ်။

155
00:25:29,160 --> 00:25:31,390
မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- ငါဘာလုပ်တာလဲ။

156
00:25:31,640 --> 00:25:34,598
ဒီမှာ အားလုံးက ငါ့ကို လှည့်စားတယ်။

157
00:25:38,280 --> 00:25:41,397
အရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။
- ဘာလဲ?

158
00:25:41,760 --> 00:25:43,955
အဲဒီ ကိုယ်ခံပညာ လှုပ်ရှားမှု။

159
00:25:44,720 --> 00:25:46,836
မင်း စစ်တပ်ထဲ ရောက်နေလား။

160
00:25:55,520 --> 00:25:57,636
ပိတ်ရက်တွေမှာ အလုပ်ရှုပ်နေလား။

161
00:25:57,840 --> 00:25:58,875
ဘာကြောင့်လဲ?

162
00:25:59,040 --> 00:26:02,316
သင်သည် စာမေးပွဲကို အောင်မြင်ခဲ့သည်။
ဂုဏ်ပြုသင့်တယ်။

163
00:26:03,040 --> 00:26:04,553
ဟုတ်ပြီ

164
00:26:08,680 --> 00:26:11,194
လော်ရာက မိန်းမချောလေးလား။

165
00:26:12,560 --> 00:26:14,949
ဘာကြောင့် မကြည့်သင့်တာလဲ။

166
00:26:17,000 --> 00:26:19,719
ငါဒီမနက် မင်းကိုကြည့်နေတယ်။

167
00:26:26,400 --> 00:26:28,516
ပြန်လှည့်သည်။
- အဲဒါ Stendal ကိုသွားတဲ့လမ်း။

168
00:26:28,720 --> 00:26:30,233
ပြန်လှည့်သည်!

169
00:26:42,000 --> 00:26:42,955
မင်္ဂလာပါ?

170
00:26:43,120 --> 00:26:44,553
မင်္ဂလာပါ မင်းဘယ်မှာလဲ

171
00:26:44,720 --> 00:26:47,029
အပိုပို့ခယူနေတယ်။

172
00:26:48,040 --> 00:26:49,553
မည်သည့် ပို့ဆောင်မှု

173
00:26:49,760 --> 00:26:51,478
အဖျော်ယမကာကုမ္ပဏီထံမှ။

174
00:26:51,680 --> 00:26:53,113
အိုး ဟုတ်လား။

175
00:26:54,920 --> 00:26:57,559
Halid ကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့တယ်၊ သူက လှည့်စားနေတယ်။

176
00:26:57,920 --> 00:27:00,992
မူစတာဖာက အကြံဉာဏ်ပေးတယ်၊
သူသည်နေရာကို သိမ်းပိုက်လိမ့်မည်။

177
00:27:01,200 --> 00:27:04,510
ဂရုစိုက်မှာလား။
ဒီည ရပ်စဲရေးစာရွက်တွေ ?

178
00:27:06,120 --> 00:27:08,793
နောက်မှတွေ့မယ် ချစ်တယ်။

179
00:27:55,200 --> 00:27:56,633
စလာသည်။

180
00:28:00,400 --> 00:28:02,038
လာပါ သောမတ်စ်။

181
00:28:08,880 --> 00:28:10,996
လော်ရာ လာ၊

182
00:28:11,160 --> 00:28:13,230
မင်းက ဂရိတစ်ယောက်လို ကတယ်။

183
00:28:14,960 --> 00:28:17,713
ဘယ်လိုသိလဲ၊
အမိုက်စား ဂရိက ဘယ်လို ကလဲ။

184
00:28:17,920 --> 00:28:20,150
Zorba-the-Greek မှ

185
00:28:21,840 --> 00:28:23,478
ဖင်.

186
00:28:43,520 --> 00:28:46,318
ဂျာမန်တွေ ဘယ်လို ကတယ်ဆိုတာ ပြပါ။

187
00:28:46,560 --> 00:28:47,470
လာပါ။

188
00:28:47,640 --> 00:28:50,279
လာပါ လော်ရာ။

189
00:28:59,120 --> 00:29:01,759
ဂျာမန်သောမတ်စ်၊ ကခုန်ပါ။

190
00:29:04,400 --> 00:29:07,119
ဂျာမန်တွေ ဘယ်လို ကတယ်ဆိုတာ ပြပါ။

191
00:29:32,920 --> 00:29:34,797
မင်းလက်ကို ဒီမှာထား။

192
00:29:36,200 --> 00:29:39,670
အေးအေးဆေးဆေး မတင်းကြပ်ဘူး...

193
00:29:39,880 --> 00:29:41,393
... နားထောင်ပါ။

194
00:29:50,200 --> 00:29:51,838
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

195
00:29:56,600 --> 00:29:58,477
ဆက်ကခုန်ပါ။

196
00:30:02,160 --> 00:30:03,957
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

197
00:31:02,960 --> 00:31:04,951
မင်းဟာ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

198
00:31:05,160 --> 00:31:08,038
မင်းသူ့ကိုဘာလို့မကူညီတာလဲ
လုံး၀ သုတ်ထားသည်။

199
00:31:57,920 --> 00:31:59,751
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

200
00:33:27,280 --> 00:33:29,077
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။

201
00:33:34,240 --> 00:33:36,470
သော့ချက်က ဒီမှာပါ။

202
00:33:47,080 --> 00:33:49,275
ကားယူလို့ရတယ်။

203
00:33:51,880 --> 00:33:53,233
ကျေးဇူးပါ။

204
00:33:54,000 --> 00:33:56,639
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ မနက်ဖြန်။

205
00:35:40,040 --> 00:35:41,109
ငါ အိပ်ပျော်သွားတာလား

206
00:35:41,280 --> 00:35:43,157
ကော်ဖီရှိလား

207
00:35:50,080 --> 00:35:51,957
တစ်မိနစ်...
- ငါလုပ်မယ်။

208
00:36:08,880 --> 00:36:11,348
မင်းအတွက် ငါလည်း တစ်ခုလုပ်ထားတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

209
00:36:14,440 --> 00:36:16,476
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်မိသလား။

210
00:36:19,000 --> 00:36:21,514
ငါ မနေ့က တံခါးကို သဲချတယ်။

211
00:36:22,080 --> 00:36:24,594
မနေ့ညက?
- ငါအိပ်မပျော်ဘူး။

212
00:36:27,800 --> 00:36:30,109
အဲဒါက ရှည်လျားတဲ့ ရှည်လျားတဲ့ ရှည်လျားတဲ့ ရှည်လျားတဲ့ ရှည်လျားမှုတစ်ခုပါပဲ။

213
00:36:30,280 --> 00:36:34,273
မင်းဘာလို့ ကားမယူတာလဲ။
- ငါ့လိုင်စင်ကိုလည်း ဆုံးရှုံးစေချင်လား။

214
00:36:38,440 --> 00:36:41,193
သောမတ်စ်၊ မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။

215
00:36:41,520 --> 00:36:43,397
ကြာသပတေးနေ့မှာ ထွက်ရမယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

216
00:36:43,640 --> 00:36:46,279
ကြိုးတွေနဲ့ ပြပေးမယ်။
ငါသွားတဲ့အခါ မင်းတာဝန်ယူတယ်။

217
00:36:46,760 --> 00:36:49,069
ဟုတ်ပါတယ် သင်ပိုဝင်ငွေရပါလိမ့်မယ်။

218
00:36:50,240 --> 00:36:53,277
ငါတူရကီမှာပစ္စည်းဥစ္စာယူဆောင်လာ
ငါနဲ့ လော်ရာအတွက်။

219
00:36:53,800 --> 00:36:57,509
Arslankoy တွင်၊
Taurus တောင်များတွင်။

220
00:36:58,520 --> 00:37:01,796
ငါ အဲဒီကို သွားရမယ်၊
ဗိသုကာပညာရှင် စသည်တို့နှင့် စကားပြောပါ။

221
00:37:02,040 --> 00:37:03,871
အပန်းဖြေအိမ်လား။

222
00:37:04,560 --> 00:37:08,712
မဟုတ်ဘူး၊ ထာဝရဖြစ်မယ်။

223
00:37:10,640 --> 00:37:12,756
စီးကရက်ရှိပါသလား?

224
00:37:20,920 --> 00:37:22,035
ကျေးဇူးပါ။

225
00:37:30,160 --> 00:37:31,673
တော်တော်ရယ်ရတယ်။

226
00:37:37,400 --> 00:37:39,356
အဲဒီမှာ ဘာလုပ်မလဲ။

227
00:37:40,000 --> 00:37:41,558
ဟိုမှာမွေးတယ်။

228
00:37:41,760 --> 00:37:43,716
ကျွန်တော် ထွက်သွားတုန်းက နှစ်ယောက်သား။

229
00:37:47,720 --> 00:37:51,110
ခြောက်လရှိသွားပြီ
အဖေ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။

230
00:37:52,360 --> 00:37:55,079
သူအဲဒီမှာ သင်္ဂြိုဟ်ချင်တယ်။

231
00:38:00,000 --> 00:38:01,877
ပထမဆုံး အကြိမ် ပြန်လာခဲ့တာ။
တူရကီသို့။

232
00:38:02,040 --> 00:38:04,952
Fucking စစ်တပ်ကြမ်း၊
ငါအဲဒါကို buggered လို့မရပါဘူး။

233
00:38:08,560 --> 00:38:11,279
မြင်ဖူးလား။
လိမ္မော်ပင်တွေ ပွင့်နေသလား။

234
00:38:12,160 --> 00:38:14,037
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

235
00:38:14,960 --> 00:38:16,552
တော်တယ်။

236
00:38:17,120 --> 00:38:19,588
ဒီလမ်းက ဘယ်လမ်းလဲ။

237
00:38:22,000 --> 00:38:24,150
Friedrich-Engels Damm

238
00:38:26,400 --> 00:38:27,992
 �kzan ဒီမှာ

239
00:38:28,280 --> 00:38:31,078
တက္ကစီတစ်စီးလိုတယ်။
Friedrich-Engels Damm

240
00:38:31,600 --> 00:38:33,397
ဘယ်နံပါတ်

241
00:38:33,640 --> 00:38:34,914
တစ်မျိုး။

242
00:38:56,320 --> 00:38:59,471
ဝိုင်မရှိတော့ပါ။
အရုပ်လေးတွေလည်း ပြီးသွားပြီ။

243
00:38:59,680 --> 00:39:02,990
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ကပဲ ကျွန်တော်တို့ ပို့ပေးပါတယ်။
- ထပ်စစ်မယ်။

244
00:39:27,080 --> 00:39:28,877
တစ်ခုခုရှာမလား။

245
00:39:29,640 --> 00:39:33,315
မဟုတ်ဘူး များများအော်ဒါတင်ရမယ်။

246
00:39:36,400 --> 00:39:38,914
ဖြတ်ပိုင်းများ။ ဒီမှာ။

247
00:39:39,760 --> 00:39:42,228
ပြောင်းလဲမှု။ မင်းတွက်၊
ဤနေရာတွင် ပေါင်းထည့်ပါ။

248
00:39:42,640 --> 00:39:44,631
အားလုံးကို ညနေမှာ Laura ပေးလိုက်ပါ။

249
00:39:44,840 --> 00:39:47,832
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပေးသွင်းသူများထံသို့ သွားပါသည်။
ဝယ်ယူမှုများပြုလုပ်သည်။

250
00:39:49,320 --> 00:39:50,878
မီးဖိုချောင်များကိုစစ်ဆေးပါ။

251
00:39:51,000 --> 00:39:54,629
ကျန်းမာရေးဌာန ဝက်
ငါ့အား မျက်စိရှိကြလော့။

252
00:39:57,520 --> 00:40:01,354
ဒါကတော့ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ကိန်းဂဏန်းတွေပါ။
ဒီလူ ချီယန်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

253
00:40:01,640 --> 00:40:05,872
အပတ်တိုင်း နည်းနည်းလျှော့၊
နည်းနည်းချင်း

254
00:40:06,280 --> 00:40:08,714
သူကြိုးစားပေးနေတယ်။
- ဘာကြိုးစားနေတာလဲ။

255
00:40:08,920 --> 00:40:12,549
14 ရက်သတ္တပတ်ကိုကြည့်ပါ: 1,286 ယူရို။

256
00:40:12,760 --> 00:40:15,718
15 ရက်သတ္တပတ်: 1,167 နှင့်
ရာသီဥတုကောင်းခဲ့သည်။

257
00:40:15,920 --> 00:40:20,118
အချိုရည်တစ်ခုတည်းက မင်းကို တစ်ထောင်ဖြစ်စေတယ်။
- နားလည်ပြီ။

258
00:40:20,760 --> 00:40:22,716
ဗိုက်ဆာနေလား?

259
00:40:23,400 --> 00:40:26,597
ငါတို့ အဲဒီကို မောင်းပြီး မင်းအမိန့်ပေးမယ်။
စားစရာတစ်ခုခု...

260
00:40:26,800 --> 00:40:29,189
...စျေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခု။

261
00:40:29,440 --> 00:40:32,716
သင်ငွေပေးချေသောအခါ၊ သူရှိမရှိကိုကြည့်ပါ။
မှတ်ပုံတင်ထဲကိုဝင်ပါ...

262
00:40:32,920 --> 00:40:36,629
...ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ပြောင်းလဲပေးရုံပဲ။
ပြေစာမရှိ။

263
00:40:42,640 --> 00:40:45,473
Take away, or eat here?
- Take out, please.

264
00:41:12,720 --> 00:41:15,314
Something to drink?
- ကိုလာနှစ်ချောင်း။

265
00:41:15,520 --> 00:41:17,112
Two colas.

266
00:41:21,400 --> 00:41:23,994
Makes 13.50.

267
00:41:26,080 --> 00:41:27,479
ကျေးဇူးပါ။

268
00:41:29,320 --> 00:41:30,548
Don't do that.

269
00:41:34,760 --> 00:41:37,911
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဘာမှ မပြောနဲ့။

270
00:41:46,040 --> 00:41:49,589
Here's the change, 6.50.
Please say nothing.

271
00:41:51,200 --> 00:41:52,952
သူတောင်းခဲ့တာလား?

272
00:41:53,760 --> 00:41:56,672
"Please say nothing,
please say nothing. “

273
00:41:59,760 --> 00:42:01,830
မင်းမှာ စိတ်ကောင်းရှိတယ်။

274
00:42:06,120 --> 00:42:09,032
ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်၊ အဲဒါ ပြဿနာပဲ။

275
00:42:16,280 --> 00:42:19,158
နောက်တစ်ခါ မင်းက အဲဒီကောင်ကို ကြော်တယ်။

276
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
Thomas.

277
00:42:38,720 --> 00:42:40,950
Keep the carfrom now on.

278
00:42:41,680 --> 00:42:42,999
ကျေးဇူးပါ။

279
00:42:43,800 --> 00:42:45,028
Ciao.

280
00:42:46,240 --> 00:42:47,912
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

281
00:42:52,440 --> 00:42:54,476
Wait, I'll carry it.

282
00:42:54,680 --> 00:42:56,398
Everything okay?

283
00:44:07,680 --> 00:44:10,353
အဲဒါဘာလဲ?
- တိရစ္ဆာန်တစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်နိုင်တယ်။

284
00:44:12,760 --> 00:44:14,591
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

285
00:44:19,960 --> 00:44:22,633
မိုက်မဲတဲ့ ရက်ကွန်းကောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

286
00:44:25,560 --> 00:44:27,949
အဲဒီမှာ ပြန်လာခဲ့တယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

287
00:44:42,720 --> 00:44:45,075
သူသွားပြီ၊ အရူးကောင်။

288
00:44:56,720 --> 00:45:00,269
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခုတော့ကြားပြီထင်တယ်

289
00:45:02,160 --> 00:45:04,116
ဟိုမှာ သတိထား။

290
00:45:20,640 --> 00:45:23,154
မင်းငါ့ကို မောင်းပေးနိုင်မလား။
မနက်ဖြန် လေဆိပ်ကို

291
00:45:24,360 --> 00:45:25,918
ဟုတ်ပါတယ်။

292
00:46:07,200 --> 00:46:08,713
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

293
00:46:15,760 --> 00:46:16,954
မိုက်တယ်...

294
00:46:40,000 --> 00:46:41,718
အဆင်ပြေလား

295
00:46:42,160 --> 00:46:43,513
ဟုတ်ကဲ့။

296
00:46:44,000 --> 00:46:45,592
သွားကြရအောင်။

297
00:46:52,680 --> 00:46:54,238
ပိတ်ပါ။

298
00:47:04,520 --> 00:47:07,159
Tangerm�nde ရှိ လျှော့စျေးစတိုးဆိုင်
ပိတ်တော့မယ်။

299
00:47:08,040 --> 00:47:11,919
နေရာသစ်ရှာရမယ်။
snack-barthere အတွက်။

300
00:47:12,720 --> 00:47:15,154
ဒီနေရာကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

301
00:47:19,720 --> 00:47:23,952
There's no discount store here either.
- Still it's a hot-spot.

302
00:47:24,160 --> 00:47:26,879
Where would you put a snack-bar?

303
00:47:27,280 --> 00:47:30,033
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

304
00:47:37,440 --> 00:47:38,555
ဟိုမှာပါ။

305
00:47:38,760 --> 00:47:41,115
At the bus-stop?

306
00:47:41,920 --> 00:47:43,035
မဟုတ်ဘူး

307
00:47:44,080 --> 00:47:46,355
The most traffic is overthere.

308
00:47:46,760 --> 00:47:49,399
အခုဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
- Just before eight.

309
00:47:49,640 --> 00:47:52,200
So people are going to work.

310
00:47:52,400 --> 00:47:54,868
Who stops to eat or drink then?

311
00:47:55,040 --> 00:47:57,713
We have to be on the side
where they return from work.

312
00:47:57,920 --> 00:48:01,151
On the left side.
- I'm convinced.

313
00:48:01,360 --> 00:48:03,749
In front or behind the traffic light?

314
00:48:04,320 --> 00:48:06,834
Behind it.
- Why?

315
00:48:07,160 --> 00:48:08,832
Instinct.

316
00:48:10,960 --> 00:48:12,473
There's Laura.

317
00:48:15,080 --> 00:48:17,116
That's her, right?

318
00:48:17,400 --> 00:48:19,391
I can't tell...

319
00:48:23,680 --> 00:48:25,716
Shit!

320
00:48:26,440 --> 00:48:28,670
Follow her!
- ဘာလဲ?

321
00:48:28,880 --> 00:48:30,950
Do it, drive!

322
00:48:33,720 --> 00:48:35,358
သွား!

323
00:48:47,360 --> 00:48:49,794
Don't lose her.

324
00:48:57,160 --> 00:48:58,991
Slow down, slow.

325
00:48:59,560 --> 00:49:01,994
She shouldn't see us.

326
00:49:05,680 --> 00:49:08,274
What the hell are we doing?

327
00:49:14,000 --> 00:49:15,672
Keep driving.

328
00:49:17,080 --> 00:49:19,674
Take the second right.

329
00:50:20,720 --> 00:50:22,153
သွားကြရအောင်။

330
00:50:25,840 --> 00:50:27,592
You complete idiot!

331
00:50:45,600 --> 00:50:47,238
မိုက်တယ်...

332
00:51:50,440 --> 00:51:53,989
နားထောင်ပါ...
- Enjoyed yourself, feel better now?

333
00:51:56,320 --> 00:51:58,914
How long has it been going on?

334
00:52:01,520 --> 00:52:03,715
Been fucking him a long time?

335
00:52:12,280 --> 00:52:13,633
ဘာကြောင့်လဲ?

336
00:52:16,560 --> 00:52:17,629
ဘာကြောင့်လဲ?

337
00:52:17,800 --> 00:52:19,756
Fuck yourself!

338
00:53:00,120 --> 00:53:03,510
I cheated on you
but not like you think.

339
00:53:05,880 --> 00:53:08,314
I made a deal with him.

340
00:53:09,520 --> 00:53:13,593
He charges more
and we split the difference.

341
00:53:15,360 --> 00:53:17,476
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

342
00:53:21,440 --> 00:53:22,998
ဘာကြောင့်လဲ?

343
00:53:28,800 --> 00:53:31,792
First he wanted me,
but got absolutely nothing.

344
00:53:32,000 --> 00:53:34,468
I was just afterthe money.

345
00:53:35,440 --> 00:53:38,318
You think that's not so bad?
- It isn't!

346
00:53:43,360 --> 00:53:45,828
How much have you put aside?

347
00:53:46,000 --> 00:53:46,989
3,450.

348
00:53:47,200 --> 00:53:51,671
ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- 3,450. He got the same.

349
00:53:55,920 --> 00:53:58,229
How long has it been going on?

350
00:53:59,680 --> 00:54:01,511
Since December.

351
00:54:05,080 --> 00:54:07,355
Where did you put the money?

352
00:54:10,440 --> 00:54:11,953
ဟိုမှာပါ။

353
00:54:22,720 --> 00:54:23,948
လာပါ။

354
00:55:42,280 --> 00:55:44,077
We made up.

355
00:55:50,680 --> 00:55:52,830
Can you handle everything?

356
00:55:57,520 --> 00:55:58,839
ဟုတ်ကဲ့။

357
00:56:27,960 --> 00:56:29,632
I can take that myself.

358
00:56:29,840 --> 00:56:31,159
ကျေးဇူးပါ။

359
00:56:32,680 --> 00:56:34,989
You get going with the deliveries.

360
00:57:47,440 --> 00:57:49,874
I made us something to eat.

361
00:57:51,320 --> 00:57:53,470
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

362
00:57:55,200 --> 00:57:57,077
ဘာမှားလို့လဲ?

363
00:58:02,640 --> 00:58:06,076
ပိတ်ပါ။
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

364
00:58:06,840 --> 00:58:08,796
How often did you fuck him?

365
00:58:09,000 --> 00:58:10,479
With Ali?

366
00:58:12,960 --> 00:58:16,350
You don't seriously mean
that beverage dealer?

367
00:58:19,720 --> 00:58:20,914
မင်း မနာလိုဘူး။

368
00:58:21,080 --> 00:58:24,516
Don't give me that shit.

369
00:59:09,600 --> 00:59:11,955
Do you have some dry clothes?

370
00:59:24,000 --> 00:59:25,228
ဒီမှာ။

371
00:59:35,960 --> 00:59:38,520
Why didn't you drive?

372
00:59:39,560 --> 00:59:43,758
If the damn neighbors notice,
Ali will hear about it in no time.

373
00:59:48,840 --> 00:59:50,353
Laura...

374
00:59:52,800 --> 00:59:54,677
I'm an idiot.

375
01:00:01,040 --> 01:00:03,156
ဘာမှားလို့လဲ?
- No!

376
01:00:04,080 --> 01:00:06,355
ဘာလဲ?
- Nothing!

377
01:00:48,320 --> 01:00:51,357
Lucy, come here, little Lucy.

378
01:00:51,600 --> 01:00:54,239
Come to mama.

379
01:01:28,000 --> 01:01:30,594
I made you one too.

380
01:01:54,560 --> 01:01:56,118
Morning.

381
01:01:57,560 --> 01:01:59,869
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

382
01:02:10,120 --> 01:02:13,032
ထောင်နှစ်နှစ်ကျခဲ့တယ်။

383
01:02:13,240 --> 01:02:16,198
ငါ့မှာ အကြွေးယူရို ၁၄၂,၀၀၀ ရှိတယ်။

384
01:02:16,400 --> 01:02:18,789
ကျွန်မအသက် ၃၄ နှစ်ပါ။

385
01:02:24,000 --> 01:02:27,959
When I got out of prison
I started working.

386
01:02:28,280 --> 01:02:30,794
In a hot-food stall.

387
01:02:31,200 --> 01:02:33,395
Then in a bar.

388
01:02:36,240 --> 01:02:39,277
That wasn't good.

389
01:02:42,680 --> 01:02:45,353
I met Ali in the bar.

390
01:02:45,680 --> 01:02:48,717
He got me out of there.

391
01:02:49,000 --> 01:02:50,877
Married me.

392
01:02:53,120 --> 01:02:54,792
He had lots of money.

393
01:02:55,000 --> 01:02:58,470
သူကတော့ ကျွန်တော် ပထမဆုံးတွေ့တဲ့လူပါ။
who was respectable.

394
01:03:24,000 --> 01:03:26,195
အဲဒါကို လေးစားစရာလို့ ခေါ်သလား။

395
01:03:29,680 --> 01:03:31,671
Can you get the car?

396
01:03:33,200 --> 01:03:34,599
ဘာကြောင့်လဲ?

397
01:03:35,040 --> 01:03:37,076
အိမ်နီးနားချင်းတွေကြောင့်ပါ။

398
01:03:40,200 --> 01:03:42,191
We have to start work.

399
01:03:44,760 --> 01:03:46,990
You want to start work?

400
01:03:48,640 --> 01:03:50,551
Please, Thomas.

401
01:04:18,760 --> 01:04:21,069
We're not going to work.

402
01:04:23,840 --> 01:04:25,637
We're picking up yourthings.

403
01:04:30,000 --> 01:04:31,956
တစ်ခုခုပြောပါ!

404
01:04:33,440 --> 01:04:34,714
It's impossible.

405
01:04:34,920 --> 01:04:35,989
ဘာလဲ?

406
01:04:36,600 --> 01:04:37,999
He beats you.

407
01:04:38,240 --> 01:04:40,071
He beats you!

408
01:04:41,000 --> 01:04:43,195
You didn't listen to me.

409
01:04:49,200 --> 01:04:51,839
Who do you owe money to?
- ဘာလဲ?

410
01:04:53,560 --> 01:04:54,834
To him?

411
01:04:56,040 --> 01:04:57,598
Your debts.

412
01:04:58,040 --> 01:05:01,191
No, I owe it to the bank.
Ali took overthe debts.

413
01:05:01,400 --> 01:05:03,675
Then everything is fine.
- Nothing is fine.

414
01:05:03,880 --> 01:05:07,919
He's rich and stuck with your debts.
- He's rich and he's not dumb.

415
01:05:09,840 --> 01:05:12,593
I don't get it, can you explain?

416
01:05:14,160 --> 01:05:16,230
We made a deal.

417
01:05:16,720 --> 01:05:19,075
There's a pre-nuptial agreement.

418
01:05:19,800 --> 01:05:22,553
If I leave him I get nothing...

419
01:05:22,760 --> 01:05:25,228
...except my debts back.

420
01:05:37,160 --> 01:05:38,593
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

421
01:05:40,200 --> 01:05:42,270
Now you've clammed up.

422
01:05:43,000 --> 01:05:46,515
Always the same, the savior
shuts up and gives up.

423
01:05:46,720 --> 01:05:48,836
Stop talking crap, Laura!

424
01:05:49,000 --> 01:05:50,877
If it's free you heroes
are all gung-ho...

425
01:05:51,040 --> 01:05:52,712
ရပ်လိုက်ပါ။

426
01:05:59,720 --> 01:06:01,039
I love you, Laura.

427
01:06:06,760 --> 01:06:10,833
Just look at yourself.
You live like a bum.

428
01:06:39,720 --> 01:06:40,948
လျော!

429
01:06:41,400 --> 01:06:43,709
I think you should quit work.

430
01:09:10,200 --> 01:09:11,679
Thomas?

431
01:09:14,840 --> 01:09:16,114
Thomas!

432
01:09:21,040 --> 01:09:22,519
Thomas?

433
01:09:39,640 --> 01:09:41,198
Come!

434
01:09:58,280 --> 01:09:59,599
Laura.

435
01:10:08,880 --> 01:10:12,839
You can't love,
if you don't have money.

436
01:10:13,000 --> 01:10:16,959
That's something I know.

437
01:10:31,200 --> 01:10:34,112
He should nevertouch me again.

438
01:10:45,720 --> 01:10:48,518
Why didn't you let him fall?

439
01:10:57,600 --> 01:11:00,068
မင်းကဘာလို့ သူ့ကို ပြုတ်ကျမသွားတာလဲ။

440
01:11:33,680 --> 01:11:36,672
သူက ဘီးနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

441
01:11:37,560 --> 01:11:41,951
ပျော်ပွဲစားခြင်းတောင်းကို ကျောမှာထားလိုက်တယ်၊
သူက ကားကို စနေပြီ။

442
01:11:43,040 --> 01:11:48,637
သူ့စိတ်မရှည်တာကို အမြဲမုန်းတယ်
မောဟတွေ ပြည့်နှက်နေတဲ့ မျက်နှာ။

443
01:11:50,440 --> 01:11:54,672
ရုတ်​တရက်​ ကားက ​ရှေ့ကို ​ရောက်​လာသည်​
and overthe cliff.

444
01:11:55,280 --> 01:11:58,795
ပေါက်ကွဲတဲ့ မီးတောက်ကို မြင်လိုက်ရတယ်။

445
01:12:00,000 --> 01:12:01,831
I ran to the road.

446
01:12:02,000 --> 01:12:04,878
ကားကို အလံချဖို့ ကြိုးစားတယ်။

447
01:12:06,200 --> 01:12:09,829
I stood at the road,
screaming and waving...

448
01:12:10,000 --> 01:12:12,719
...နောက်ဆုံးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက် ရပ်တန့်သွားတဲ့အထိပါပဲ။

449
01:12:23,560 --> 01:12:24,675
လာပါ။

450
01:12:33,680 --> 01:12:35,352
I'll hide here.

451
01:12:39,840 --> 01:12:42,752
မင်း သူနဲ့အတူ ပင်လယ်ကို သွားမယ်။
မူးတဲ့အထိစောင့်ပါ။

452
01:12:42,960 --> 01:12:44,871
You both come back and
I'll knock him out...

453
01:12:45,040 --> 01:12:49,272
...သူ့ကို ဘီးနောက်မှာထား၊
"D" သို့ပြောင်းပြီး တံခါးကိုပိတ်ပါ။

454
01:12:55,880 --> 01:12:58,713
၁၀ ကီလိုမီတာအကွာတွင် ရထားဘူတာတစ်ခုရှိသည်။

455
01:13:47,320 --> 01:13:49,390
You've landed already.

456
01:13:55,280 --> 01:13:56,395
I'll take that.
- It's okay.

457
01:13:56,640 --> 01:13:59,916
You can get in...
- နောက်မှာထားမယ်။

458
01:14:02,920 --> 01:14:05,753
အံ့အားသင့်စရာ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။

459
01:14:07,720 --> 01:14:10,678
မင်းနဲ့အတူ ပင်လယ်သွားချင်တယ်။

460
01:14:13,000 --> 01:14:14,194
ဆောရီး။

461
01:14:41,400 --> 01:14:43,470
How's your brother?

462
01:14:47,400 --> 01:14:48,958
Just fine.

463
01:14:52,560 --> 01:14:54,073
And the children?

464
01:14:56,840 --> 01:14:58,239
ဒဏ်ငွေ။

465
01:15:08,600 --> 01:15:11,353
အသီးအနှံတွေ စပြီးဖြစ်မယ်။

466
01:15:20,200 --> 01:15:21,474
Ali?

467
01:16:41,080 --> 01:16:43,071
I'm so scared of dying.

468
01:16:47,960 --> 01:16:50,235
ငါ တူရကီမှာ မဟုတ်ဘူး။

469
01:16:54,160 --> 01:16:58,073
I was in Leipzig, in a clinic.

470
01:17:00,000 --> 01:17:03,470
My heartbeat is irregular.

471
01:17:04,720 --> 01:17:06,836
It's been like that for six months.

472
01:17:09,240 --> 01:17:13,358
The heart specialists tried,
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အခွင့်အရေးပဲ။

473
01:17:14,560 --> 01:17:16,790
ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

474
01:17:24,600 --> 01:17:27,478
I've got two months to live, Laura.

475
01:17:27,920 --> 01:17:29,558
သုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

476
01:17:39,680 --> 01:17:43,798
They leave you lying there after
the diagnosis, imagine that?

477
01:17:45,280 --> 01:17:47,510
မင်းအဲဒီမှာ အိပ်ရုံပဲ။

478
01:17:52,600 --> 01:17:55,672
ငါနေထိုင်တဲ့တိုင်းပြည်
ဒါငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။

479
01:17:57,000 --> 01:17:59,195
မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့...

480
01:17:59,400 --> 01:18:01,595
... ငါဝယ်ခဲ့တာ။

481
01:18:07,640 --> 01:18:11,269
ဆေးခန်းထဲမှာ
မင်းအကြောင်းပဲ ငါတွေးခဲ့တယ်။

482
01:18:20,560 --> 01:18:22,949
မင်းငါနဲ့နေနိုင်လား

483
01:19:05,200 --> 01:19:07,873
I forgot to lock the car.

484
01:19:34,000 --> 01:19:36,468
ဘာမှားလို့လဲ?
- မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

485
01:19:36,720 --> 01:19:37,914
အိမ်ပြန်။
- လော်ရာ?

486
01:19:38,080 --> 01:19:39,513
နောက်မှရှင်းပြပါ့မယ်။

487
01:19:53,600 --> 01:19:57,513
အစ်ကို့ကို လိုက်ပို့ပေးရမယ်။
တစ်လ ၂၀၀၀။

488
01:19:58,080 --> 01:20:00,958
မဟုတ်ရင် သူ့လယ်ကို မစောင့်နိုင်ဘူး။

489
01:20:03,760 --> 01:20:06,194
ကုမ္ပဏီကို မင်းနာမည်ပေးမယ်။

490
01:20:06,360 --> 01:20:09,352
အဲဒါကို နောက်တစ်ပတ်မှာ လုပ်မယ်၊
အများသူငှာ notary မှာ။

491
01:20:10,960 --> 01:20:14,077
မင်းရဲ့ကြွေးတွေကို ငါတို့လည်း ဂရုစိုက်မယ်၊
ဟုတ်ပါတယ်။

492
01:20:20,120 --> 01:20:22,395
Thomas က မင်းကို ကူညီလိမ့်မယ်။

493
01:20:23,160 --> 01:20:24,957
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

494
01:20:43,320 --> 01:20:46,073
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

495
01:20:46,760 --> 01:20:49,069
သောက်စရာတစ်ခုခု ယူလိုက်မယ်။

496
01:22:27,600 --> 01:22:28,919
အလီ?

497
01:22:31,000 --> 01:22:32,752
ဘာမှားလို့လဲ?

498
01:22:39,360 --> 01:22:41,351
ဘာမှားလို့လဲ?

499
01:22:45,840 --> 01:22:47,751
အိမ်ပြန်မောင်းချင်လား

500
01:23:15,000 --> 01:23:16,592
ထွက်လာသည်။

501
01:23:22,920 --> 01:23:24,148
Thomas!

502
01:23:27,840 --> 01:23:29,478
Thomas!

503
01:23:55,000 --> 01:23:56,877
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

504
01:24:00,760 --> 01:24:02,318
ထွက်သွား။

505
01:24:23,880 --> 01:24:25,393
Pigs!

506
01:24:27,680 --> 01:24:29,511
You pigs!

507
01:25:39,200 --> 01:25:40,349
Ali...